batılı anlamda ilk başlık denemen mi kardesim