(bkz: türkçe rapi ilerlettim siktirdi gitti)