"neredesin acaba bedenim?" gibi bir anlamı vardı bu parçanın nakaratındaki farsça "koca hestiy aya bedenem" cümlesinin bu parçadaki.
tebriz'den tahran'a giden bir trenin kompartımanında türkçe ya da azerice bilmeyen 5 adamla birlikteyken elimdeki farsça/türkçe notlarına göre çat pat konuşmaya çalışıyordum ama telaffuzu pek kotaramadığımdan beceremiyordum. "koca hestiy?" dedi biri. aklıma karabiber duası geldi o an, sonra cümlenin anlamı. can havliyle türkiye, türkiye diye çırpındım. tebessüm ettiler, kafalarını tamam der gibi salladılar. sagopa bir kere daha yanımdaydı, günü kurtarmıştı. seviyorum bu adamı, hep de seveceğim.
tebriz'den tahran'a giden bir trenin kompartımanında türkçe ya da azerice bilmeyen 5 adamla birlikteyken elimdeki farsça/türkçe notlarına göre çat pat konuşmaya çalışıyordum ama telaffuzu pek kotaramadığımdan beceremiyordum. "koca hestiy?" dedi biri. aklıma karabiber duası geldi o an, sonra cümlenin anlamı. can havliyle türkiye, türkiye diye çırpındım. tebessüm ettiler, kafalarını tamam der gibi salladılar. sagopa bir kere daha yanımdaydı, günü kurtarmıştı. seviyorum bu adamı, hep de seveceğim.
