(bkz: türkçe rapteki korsana karşıyız şekilciliği)